ویراستاری چیست؟ چگونه میتوانیم یک ویراستار شویم؟

به گزارش آلامتو به نقل از مجله مهر: بعضی شغل ها هستند که نیاز چندانی به تکاپوی زیاد ندارند. محل کار خاصی ندارند و حتی اگر زرنگ باشید، می‌توانید درآمد خوبی هم از آن به جیب بزنید. البته این امر به شرطی است که سالها قبل این حرفه را آموخته باشید و در آن حرفه‌ای شده باشید. «ویراستاری» از آن دسته شغلهایی است که نیاز به ابزار آنچنانی ندارد و با یک رایانه و از خانه می‌توان آن را انجام دهید؛ اما برای این کار بیشتر از هر شغلی باید تمرکز داشته باشید و بیشتر از هر شغلی باید کتاب بخوانید. هیچ نکته کوچکی در این حرفه از چشم شما نباید دور بماند و حتی به اصطلاح اولین اشتباه می‌تواند آخرین اشتباه شما باشد!

«سید مهدی صالحی» سالهاست که به ویراستاری می‌پردازد و دوره‌های مختلفی هم برای آموزش آن برگزار کرده است. حرفه ویراستاری را از زبان او به شما معرفی می‌کنیم:
ویراستار باید کتابخوان باشد

قدم اول در ویراستاری این است که فرد شعور و کفایت اولیه برای فهم متن را داشته باشد. ویراستار باید کتاب‌خوان باشد و متون زیادی از رمان و داستان گرفته تا کتب تاریخی را خوانده باشد. اصلا ویراستار یعنی کسی که بر زوایای زبان برای بیان مفاهیم تسلط دارد. پس کسی که می‌خواهد ویراستاری کند، باید این توانمندی و فهم از زبان را داشته باشد. توانمندی دیگری که در ویرایش لازم است، این است که امکانات زبان فارسی را در مقابل با زبانهای دیگر اجمالا بشناسد و با گرته‌برداری‌ها آشنایی داشته باشد؛ یعنی مثلا بداند در ترجمه مترجمها در چه دامهایی می‌افتد و خودش در این دامها نیفتد!

و بالاخره برای ورود به حرفه ویراستاری، ضروری است فرد دوره‌های ویراستاری بگذراند. البته این ابتدای راه است و فرد در حین تجربه هم مدام یاد می‌گیرد؛ بنابراین ویراستاری به هیچ عنوان شغل راکدی است و تجربه و آموختن در آن توقف ندارد و به جرئت می‌توان گفت که ویراستاری که به درجه نهایی رسیده و نیاز به اموختن ندارد، وجود ندارد یا خیلی اندک است.
چگونه می‌توان یک ویراستار حرفه‌ای شد؟

ویراستار باید متواضع باشد و بداند باید مدام یاد بگیرد و مدام تجربه کسب کند. اینکه چقدر وقت برای یک ویراستار حرفه‌ای شدن لازم است، به شرایط زیادی بستگی دارد. پیش‌زمینه اطلاعاتی و علمی شما، توانمندی ذهنی و مهارت های شما در میزان موفقیتتان در این شغل تاثیرگذار است.

تجربه مهم ترین حرف را در این حرفه می زند. یک ویراستار باید همیشه در حال تجربه کردن باشد و این تجربه ها را ثبت کند تا هم برای خودش باقی بماند هم برای بقیه دوستان ویراستارش.
انواع ویراستاری؛ از غلط املایی گرفتن تا تصحیح نسخ خطی

ویراستاری شغل گسترده ای است و طیف وسیعی از نمونه‌خوان‌هایی که صرفا غلط املایی و تایپی می‌گیرند تا کسانی که نسخه های خطی قدیمی را ویرایش و به فارسی برگردان می‌کنند را در برمی‌گیرد. ویرایش صوری ساده ترین مرحله ویرایش است که تا غلط های املایی و تایپی و روش صحیح رسم الخط را شامل می‌شود. بعد از ویرایش صوری، نوبت به ویرایش زبانی یا ادبی می‌رسد که به درستی واژه ها و کاربرد افعال و جملات برمی‌گردد و بالاخره ویراستاران بنیادین، کسانی هستند که ساختار و محتوا و استناد کتب را بررسی می‌کنند. پیچیده ترین نوع ویراستاری که نیازمند مطالعه و کسب اطلاعات زیادی است و شاید سال‌ها وقت یک ویراستار را بگیرد.

اکثرا ویراستاری در ایران به ویرایش صوری و زبانی مختصر می‌شود و مثلا ویرایش ترجمه و ویرایش های محتوایی و ساختاری کمتر رایج است که البته در همان دو نمونه اول هم هنوز حرفه‌ای نشده‌ایم!

ویراستاری

ویراستاری میان رشته‌ای است

در ویراستاری هم مانند هر رشته و حرفه دیگری اختلاف نظر وجود دارد و شاید هر ارگان و نهاد و ناشری برای خود یک شیوه‌نامه مخصوص داشته باشد! در دانشگاه هم رشته خاصی به عنوان ویراستاری وجود ندارد، در واقع ویراستاری یک رشته میان رشته ای است که شما حتی اگر ریاضی یا فیزیک هم خوانده باشید، در این کار حرفی برای گفتن دارید. چون هر متنی در هر حوزه ای نیاز به ویرایش دارد و اتفاقا آشنایی با یک رشته خاص در ویرایش متون مربوط به آن رشته به شما کمک بزرگی می‌کند.
درآمد ویراستاری خوب است اگر …

ویرایش از نظر درآمد وابستگی زیادی به صنعت نشر کشور دارد. اگر صنعت نشر کشور رونق داشته باشد، این حرفه هم رونق بیشتری می گیرد. ویراستاری برای کسانی که در آن حرفه‌ای و زبردست شده باشند، می‌تواند شغل درآمدزای خوبی باشد. علاوه بر این ویراستارها معمولا در حطیه های دیگر هم فعالیت می‌کنند و برخی وارد حوزه ترجمه و تالیف و حتی تدریس می‌شوند. از آنجایی که ویرایش نیاز به زمان و مکان خاصی ندارد، برخی هم آن را به عنوان شغل دوم خود برگزیده‌اند؛ درواقع ویراستاری یک ابزار است و اغلب افراد در هر شغل و منصبی که باشند، آشنایی با این دانش به آنها کمک می‌کند.

طبق آیین‌نامه قیمت‌گذاری کتاب، هزینه ویرایش ادبی هر صفحه بین 900 تا 1500 تومان و هزینه ویرایش صوری بین 320 تا 450 تومان و هر دوی آنها تواما بین 1200 تا 1700 تومان می‌شود. ویرایش علمی و محتوایی 1500 الی 2500 برای ویراستار خود درآمد دارد و هزینه نمونه‌خوانی هم صفحه‌ای 400 الی 480 تومان است. البته این نرخ برای متون فارسی است و ویرایش متنهای غیر زبان فارسی طبیعتا بیشتر است. سخت یا آسان بودن و حجم متن و تجربه ویراستار در کم و زیاد شدن زمان ویرایش و البته درآمد فرد موثر است.
ویراستاری شغل آدم‌های دقیق و عشق کتاب است

ویراستاری برای کسانی که عاشق کتاب و به اصطلاح همیشه کتاب به دست هستند، شغلی ایده‌آل به حساب می‌آید؛ چرا که هم کتاب می‌خوانند هم غلط می‌گیرند و هم پول درمی‌آورند! ویراستار در حین کار همیشه در حال یاد گرفتن و آموختن است. افرادی می‌توانند در این عرصه دوام بیاورند که اولا بتوانند یکجانشین باشند؛ یعنی این توانمندی را داشته باشند که یک جا بنشینند و کار کنند. ثانیا آدم‌های ریزبین و جزئی‌نگری باشند و بتوانند کوچکترین جزئیات را ببینند و اصلاح کنند و بالاخره اینکه از اصلاح متن ها لذت ببرد! برای یک ویراستار باز کردن گره متن ها باید جذاب باشد. افرادی که روحیه برونگرای شدید دارند یا نمی‌توانند یک جا بند شوند یا خیلی کلی‌نگر هستند، احتمالا گزینه‌های مناسبی برای این حرفه نیستند! برای همین معمولا خانم‌ها به این حرفه جذب می‌شوند؛ به ویژه آنکه امکان دورکاری را هم به آنها می‌دهد.

جدول دروس

 

 

 

گروه آموزش ترجمه زبان های خارجی مرکزآموزش های تخصصی بازار کار جهاد دانشگاهی برگزار می کند:
نخستين کارگاه آموزشي راه هاي نگارش رزومه (کارنامک) و درخواست شغلي به زبان فارسي و انگليسي

آذر ماه 1396
مکان:
مرکز آموزش های تخصصی بازار کار جهاد دانشگاهی
 نشانی: تهران، خيابان انقلاب، چهار راه ولی عصر، ابتدای پل کالج، خیابان خارک، بعد از تقاطع شهریار،پلاک 26 و 28
تلفن: 66747747-09121306179
وب سایت www.ambk.ir  


مقدمه:
کارنامک يا رزومه به نوشته‌اي دو يا سه صفحه اي گفته مي‌شود که پيشينه تحصيلي، مهارتي و شغلي و برخي جزئيات زندگي يک شخص در آن درج مي‌شود تا شرکت‌ها و کارفرماها بتوانند با مطالعه آن در مورد استخدام يک شخص تصميم بگيرند و هـــدف آن جلب نظر صاحب کار آينده و يا ادامه تحصيل در مقاطع عالي است.  براي موفقيت در کاريابي، معمولاً  تهيه يک رزومه و درخواست شغلي مناسب اهميت زيادي دارد. رزومـه هـم مثل خود زندگي است. دچار تغييرات و تحولات زياد مي شـود. بايد مداوماً به روز شود و اطلاعات جديد به آن اضافه شود. در اين دوره نکاتي ارائه مي شود که به خلق رزومه اي مؤثر و درخواست شغلي کمک مي کند.
•    اگر مي خواهيد براي چند شغل در صنعت هاي مختلف تـقـاضـاي کـار دهـيـد، بـهتر است رزومه هاي مختلف درست کنيد که در هر کدام به مـهارت هــاي خاص شما در رابطه به آن صنعت اشاره شده باشد.
•    اگر تاکنون نتوانسته ايد رزومه مناسبي بنويسيد.
•    اگر مي خواهيد بدانيد افراد موفق چگونه رزومه مي نويسند و با نمونه هاي رزومه و درخواست شغلي  به فارسي و انگليسي آشنا شويد در اين دوره شرکت کنيد.
•    فراگيران پس از شرکت در اين دوره قادر خواهند بود رزومه اي مناسب و استاندارد براي خود و ديگران نوشته و به راحتي جذب بازار کار شده و براي ادامه تحصيل در داخل و يا خارج از کشور اقدام نمايند.

 

مخاطبين:
•    کليه دانشجويان، دانش آموختگان و جويندگان کار و تحصيل  در داخل و خارج از کشور
سرفصل هاي اين کارگاه:
•    رزومه چيست؟
•    فرق رزومه با  CV
•    تعريف   Portfolio
•    چگونه يک رزومه مناسب بنويسيم؟
•    روي نيازهاي کارفرما تأکيد کنيد نه نيازهاي خودتان
•    قالب هاي رزومه
•    قسمت هاي اصلي رزومه
•    نکات مهم در تهيه رزومه (Resume tips)
•    اشکالات عمده رزومه (Resume blunders)
•    آنچه که بايد درباره نوشتن يک رزومه بدانيد
•    نحوه نگارش رزومه
•    نکاتي در مورد نوشتن رزومه مؤثر
•    ده سؤال که کارفرمايان در رزومه شما دنبال پاسخ آنها مي گردند
•    اشتباهاتي که نبايد در نوشتن رزومه مرتکب شد
•    بايدها و نبايدهاي رزومه
•    روش هاي بهبود رزومه
•    نمونه رزومه به فارسي
•    نمونه رزومه به انگليسي
•    درخواست شغل
•    چگونه يک نامه استخدامي مناسب بنويسيم؟
•    ده رهنمود براي نوشتن يک درخواست شغل مؤثر
•    اشتباهاتي که نبايد در نامه درخواست استخدام مرتکب شد
•    نمونه درخواست هاي کار به فارسي و انگليسي

 

گروه آموزش ترجمه زبان های خارجی مرکزآموزش های تخصصی بازار کار جهاد دانشگاهی برگزار می کند:

نخستين کارگاه آموزشي کليدهاي موفقيت در مصاحبه استخدامي
به همراه گواهینامه معتبر از جهاد دانشگاهی

مکان:
مرکز آموزش های تخصصی بازار کار جهاد دانشگاهی
 نشانی: تهران، خيابان انقلاب، چهار راه ولی عصر، ابتدای پل کالج، خیابان خارک، بعد از تقاطع شهریار،پلاک 26 و 28
تلفن: 66747747-09121306179 وب سایت www.ambk.ir  


خلاصه کارگاه:
مصاحبه هاي استخدامي متداول ترين روش مورد استفاده در فرآيند گزينش هستند. بسياري از سازمان ها و كارفرمايان، مصاحبه هاي استخدامي را معتبرترين روش جمع آوري اطلاعات مي دانند. بررسي مدارك و شواهد نشان مي دهد كه براي قضاوت در مورد هوش داوطلب، توان تحليل، انگيزش، توانش هاي شناختي، گستره تفكر، مهارت ارتباط با ديگران، ثبات هيجاني و ...، مصاحبه مي تواند مفيد واقع شود. در اين دوره نکاتي ارائه مي شود که به موفقيت در مصاحبه استخدامي کمک مي کند. فراگيران پس از شرکت در اين دوره قادر خواهند بود با تکنيک هاي حضور در مصاحبه استخدامي آشنا شده و از پس مصاحبه برآيند.
در پايان دوره از شرکت کنندگان انتظار مي رود که ضمن يادگيري با تعريف و انواع مصاحبه استخدامي، با بايدها و نبايدهاي آن آشنا شده و با اطلاعاتي که مصاحبه کننده نياز دارد آشنا شوند و بتوانند جذب بازار کار شوند و يا به ادامه تحصيل در داخل يا خارج از کشور بپردازند.
•    اگر مي خواهيد به راحتي جذب بازار کار شويد، بهتر است رازهاي شرکت در مصااحبه استخدامي را بدانيد.
•    اگر تاکنون نتوانسته ايد در مصاحبه استخدامي موفق شويد.
•    اگر مي خواهيد بدانيد افراد موفق چگونه در مصاحبه استخدامي موفق مي شوند در اين دوره شرکت کنيد.
توجه: این دوره به محض رسیدن به حد نصاب (20 نفر) تشکیل خواهد شد.


مخاطبين:
•    کليه دانشجويان، دانش آموختگان و جويندگان کار و تحصيل  در داخل و خارج از کشور

سرفصل هاي کارگاه:
•    هدف از برگزاري دوره
•    مقدمه
•    تعريف مصاحبه استخدامي
•    کاربرد مصاحبه
•    انواع مصاحبه
•    مصاحبه رفتاري چيست و چگونه براي آن آماده شويد؟
•    آمادگي براي مصاحبه
•    بخش هاي يک مصاحبه
•    پرسش هاي عمومي در مصاحبه
•    پرسش هاي غير مجاز
•    ۴۰ خطاي غير قابل جبران در جلسه مصاحبه استخدامي
•    بايد و نبايدهاي مصاحبه استخدامي
•    تأثير مثبت زبان بدن در مصاحبه استخدامي
•    اقداماتي که مي تواند مصاحبه کننده را بيازارد
•    مراجع تأييد داوطلب
•    9 نكته اي که هيچگاه نبايد در يك مصاحبه شغلي مطرح كنيد
•    زماني كه در يك مصاحبه شغلي پذيرفته نمي شويد بايد چه تدبيري بينديشيد؟
•    اطلاعاتي كه مصاحبه كننده از شما انتظار دارد
•    نكاتي به عنوان معيار اخلاقي و ظاهري انتخاب نيروي كار
•    جمع بندي معيارهاي ارزيابي
•    10سؤال براي استخدام مدير تكنولوژي اطلاعات (IT) توسط شركت Tech Republic  
•    معرفي برخي منابع موجود در زمينه مصاحبه استخدامي

برگزاری نخستین کارگاه آموزشی کلیدهای موفقیت در مصاحبه استخدامی

نخستین کارگاه آموزشی کلیدهای موفقیت در مصاحبه استخدامی آذر ماه 1396 در مرکز آموزش های تخصصی بازار کار جهاد دانشگاهی توسط شعبان آزادی کناری کارشناس عالی حوزه اشتغال و کاریابی برگزار می گردد.
لازم به ذکر است که مصاحبه هاي استخدامي، متداول ترين روش مورد استفاده در فرآيند گزينش هستند. بسياري از سازمان ها و كارفرمايان، مصاحبه هاي استخدامي را معتبرترين روش جمع آوري اطلاعات مي دانند. بررسي مدارك و شواهد نشان مي دهد كه براي قضاوت در مورد هوش داوطلب، توان تحليل، انگيزش، توانش هاي شناختي، گستره تفكر، مهارت ارتباط با ديگران، ثبات هيجاني و ...، مصاحبه مي تواند مفيد واقع شود.
برخی از سر فصل های این دوره عبارت اند از: چگونگی استخدام در شغل های پر متقاضی، آشنایی با مشاغل پر درآمد ایران، تعریف مصاحبه استخدامی، کاربرد مصاحبه، انواع مصاحبه، مصاحبه رفتاري چيست و چگونه برای آن آماده شويد؟ آمادگی برای مصاحبه، بخش های یک مصاحبه، پرسش های عمومی در مصاحبه، پرسش های غیر مجاز،۴۰ خطای غیر قابل جبران در جلسه مصاحبه استخدامی، بايد و نبايدهای مصاحبه استخدامي، تأثير مثبت زبان بدن در مصاحبه استخدامي، اقداماتی که می تواند مصاحبه کننده را بیازارد، مراجع تأييد داوطلب، 9 نكته اي که هيچگاه نبايد در يك مصاحبه شغلي مطرح كنيد، زماني كه در يك مصاحبه شغلي پذيرفته نمي شويد بايد چه تدبيري بينديشيد؟، اطلاعاتي كه مصاحبه كننده از شما انتظار دارد، نكاتي به عنوان معيار اخلاقي و ظاهري انتخاب نيروي كار، جمع بندی معيارهای ارزيابي، 10سؤال براي استخدام مدير تكنولوژي اطلاعات (IT) توسط شركت Tech Republic  و معرفی برخی منابع موجود در زمینه مصاحبه استخدامی.
در پایان دوره به شرکت کنندگان گواهی معتبر شرکت در دوره توسط دانشگاه علم و فرهنگ اعطا خواهد شد.
علاقه مندان برای کسب اطلاعات بیشتر و ثبت نام در این دوره می توانند به مرکز آموزش های تخصصی بازار کار جهاد دانشگاهی به  نشانی: تهران، خيابان انقلاب، چهار راه ولی عصر، ابتدای پل کالج، خیابان خارک، بعد از تقاطع شهریار،پلاک 26 و 28 تلفن: 66747747-09121306179 وب سایت www.ambk.ir  مراجعه نمایند.

 

 

 

 

 
 
پرشیا سافت
دی ان ان